اليوم: مسيرة 23 2019
Russian انجليزي الإغريقي اللاتفية جيب  German الصينية المبسطة) عربي اللغة العبرية

كل ما سوف تكون مهتمًا بمعرفة قبرص على موقعنا Cyplive.com
المورد الأكثر إفادة حول قبرص في runet
قام المستشار الشخصي لبوتين بإجراء مقابلة صعبة مع مجلة دير شبيجل الألمانية

قام المستشار الشخصي لبوتين بإجراء مقابلة صعبة مع مجلة دير شبيجل الألمانية

يوليو 27 2018 LJ cover – Личный советник Путина дал жёсткое интервью немецкому журналу Шпигель
العلامات: روسيا ، أوروبا ، مقابلة ، الناتو ، مقابلة

سيرجي كاراغانوف (مستشار شخصي بوتين، عميد موسكو النخبة الجامعية وغيرها)، وقدم مؤخرا مقابلة مع مجلة دير شبيجل الالمانية (كانت المقابلة ضربة حقيقية في وسائل الإعلام الألمانية). وبقدر ما أعرف - مقابلة مع الروسية تترجم في أي مكان وأبدا (وبالتأكيد لم بدعاية في وسائل الإعلام الروسية). لأنني أترجم الآن لنفسي - يجب رؤية هذا الأمر ومعرفته!

دير شبيجل: سيرجي الكسندروفيتش ، حلف شمال الاطلسي يخطط لتوسيع أنشطته في منطقة أوروبا الشرقية للناتو ...

كاراغانوف: سبق لي، قال قبل 8 عاما على الوضع قريب إلى الحرب.

دير شبيجل: تقصد من لحظة عندما كانت الحرب في جورجيا؟

كاراغانوف: Уже тогда доверие между нашими большими противоборствующими странами было близко к нулю. Россия только запускала тогда процесс перевооружения. С тех пор ситуация в плане доверия только ухудшилась. Мы заранее предупреждали НАТО — не нужно приближаться к границам Украины. К счастью, Россия сумела остановить продвижение НАТО в этом направлении. Тем самым опасность войны в Европе в среднесрочной перспективе, пока, снижена. Но та пропаганда, которая сейчас осуществляется, очень напоминает состояние войны.

دير شبيجل: آمل، بمعنى الدعاية تقصد بما في ذلك روسيا؟

كاراغانوف: Российские СМИ в этом смысле держатся скромнее в сравнении с натовскими. И главное, вы должны понимать: для России очень важно чувство защищенности от внешнего врага. Мы должны быть готовы ко всему. По этой причине наши СМИ иногда несколько преувеличивают. А что делает Запад? Вы упрекаете нас в том, что мы агрессивны. Ситуация схожа с той, что была в конце 70–ых, начале 80–ых годов.

دير شبيجل: هل تضع في اعتبارنا نشر الصواريخ السوفيتية متوسطة المدى ورد فعل الأمريكيين على هذه الأعمال؟

كاراغانوف: Советский Союз тогда уже практически развалился изнутри, но тем не менее решил разместить ракетные комплексы СС–20. Начав тем самым совершенно ненужный кризис. Теперь ровно то же самое делает Запад. Вы успокаиваете такие страны, как Польша, Литва и Латвия тем, что размещаете там ракетные комплексы. Но это ведь им совершенно не поможет, это провокация. В случае, если начнётся полномасштабный кризис, это оружие будет уничтожена нами в первую очередь. Россия больше никогда не будет воевать на своей территории!

دير شبيجل:... هذا ، إذا فهمت الآن بشكل صحيح - سوف تهاجم روسيا؟ للمضي قدما؟

كاراغانوف: Вы поймите — сейчас совершенно другое, новое оружие. Ситуация намного хуже, чем 30–40 лет назад.

دير شبيجل: ويحاول الرئيس بوتين إلى إقناع شعبه بأن أوروبا تقريبا لا يعتزمون شن هجوم على روسيا. ولكن هذا أمر غريب! لا تظن؟

كاراغانوف: Конечно же, это несколько преувеличено. Но американцы сейчас открыто говорят о том, что санкции против России призваны сменить власть в России. Это — открытая агрессия, мы должны реагировать.

دير شبيجل: وفي الآونة الأخيرة ، أصدر المجلس الرئاسي الذي يرأسك تقريراً مفتوحاً إلى الرئيس. تعرفت عليه بالتفصيل. في كثير من الأحيان تتحدث عن الطريقة الوحيدة الممكنة لروسيا - عودة السلطة السابقة. الفكرة واضحة ، ولكن ما هي مقترحاتك المحددة؟

كاراغانوف: بادئ ذي بدء ، نحن نقوم بعمل جيد - نريد أن نقاوم المزيد من زعزعة استقرار المجتمع العالمي في المستقبل. ونريد وضع قوة عظمى ، نريد أن نعيدها. للأسف ، لا يمكننا التخلي عن هذا - لقد أجلت سنوات 300 مسارنا في جيناتنا. نريد أن نصبح مركزا لأوراسيا الكبرى ، المكان الذي يسود فيه السلام والتعاون. سوف تنتمي أوروبا أيضًا إلى هذه المنطقة الأوراسية.

دير شبيجل: الأوروبيون الآن لا يثقون في روسيا، لا يفهمون سياستها، معتبرا أنه من الغريب. الهدف الرصاص الخاص بك في موسكو ونحن لا نفهم.

كاراغانوف: يجب أن تفهم - نحن الآن نثق بك تمامًا عند 0 في المائة. بعد كل خيبات الأمل الأخيرة ، وهذا أمر طبيعي. المضي قدما من هذا. نحن نقوم بشيء يمكن تسميته تحذيرًا تكتيكيًا. الهدف - يجب أن تدرك أننا أكثر ذكاءً وأقوى وأشد تصميماً مما تعتقد.

دير شبيجل: على سبيل المثال ، نحن متفاجئون بشدة ، وغير مستساغين ، بنهجك الأخير تجاه العمليات العسكرية في سوريا. نحن لا نتصرف معا ، كما كانت ، ولكن بطريقة نتعاون بها بطريقة ما. لكن في الآونة الأخيرة قمت بسحب جزء من قواتك دون أن تخبرنا بذلك. لذلك لا تعمل الثقة ...

كاراغانوف: Это был очень сильный, прекрасный шаг моего руководства. Мы действуем на основе того, что мы сильнее в этом регионе. Русские может быть не так сильны в экономике, в искусстве ведения переговоров, но зато мы прекрасные воины. У вас в Европе политическая система, которая не выдержит испытания временем. Вы не можете подстраиваться под новые вызовы. Вы слишком приземлённы. Ваш канцлер как–то сказала, что наш президент оторвался от реальности. Так вот — вы слишком реальны в этом смысле.

دير شبيجل: من السهل أن ترى أنك في روسيا تستمتع بإخفاقاتنا في الآونة الأخيرة. على وجه الخصوص ، فيما يتعلق مشكلتنا مع اللاجئين. لماذا هو كذلك؟

كاراغانوف: Да, многие мои коллеги часто насмехаются над вами и вашими проблемами, но я постоянно говорю им, что не нужно быть высокомерными. Ну а так — что ж вы хотите: европейские элиты искали конфронтации с нами — они её нашли. Потому мы не будем помогать Европе, хотя легко могли бы в вопросе с беженцами. Например, мы могли бы вместе закрыть границы — в этом смысле мы умеем действовать в 10 раз эффективнее чем вы, европейцы. Но вместо этого вы пытаетесь сотрудничать с Турцией. Это позор для вас! Мы придерживаемся нашей жесткой линии, с успехом придерживаемся.

دير شبيجل: تتحدث في كل وقت، وأنك نشعر بخيبة أمل مع أوروبا وبين ما يحدث هناك. لكن روسيا ترغب في الآونة الأخيرة في أوروبا؟ أو تريد العصر الأوروبي أديناور وديغول والتغيير فاجأ؟

كاراغانوف: Да не смешите меня — большинство европейцев хотят тоже именно той Европы, а не современной. В ближайшие десятилетия Европа явно не будет примером для нас, тем, чего нам хочется и что нужно нам.

دير شبيجل: في تقريركم ، ذكرنا عدة مرات أن استخدام الأسلحة هو "إجراء واضح وصحيح في حال تضررت مصالح الدولة بوضوح". هل تفهم اوكرانيا؟

Kagaranov: نعم، بالتأكيد. وبالاضافة الى الحالات التي تكون فيها الدولة قرب تركيز قوات العدو خطيرة.

دير شبيجل: حسنا ، هذا يعني أن تراكم قوات الناتو في دول البلطيق - هل هذا هو الحال؟

Kagaranov: Идея, что мы готовы начать конфронтацию — это же идиотизм. Зачем НАТО собирает там войска, ну скажите, зачем? Вы хоть себе представляете, что случится с этими войсками в случае, если действительно будет иметь место открытая конфронтация. Это ваша символическая помощь балтийским странам, не более. Если НАТО начнёт агрессию по отношению к стране, имеющей такой атомный арсенал, как наша — вы будете наказаны.

دير شبيجل: هناك خطط لإحياء الحوار بين روسيا والناتو. أفهم أنك لا تأخذ هذه الأفكار على محمل الجد؟

كاراغانوف: Подобные встречи более нелегитимны. Помимо того, НАТО превратилось со временем в нечто совершенно иное. Вы начинали, как союз демократических государств с целью защиты себя. Но постепенно это всё превратилось в идею постоянного расширения. Тогда, когда нам был нужен диалог — в 2008 и 2014 годах, шанса на диалог вы нам не предоставили.

دير شبيجل:... دعونا نعول ... هل تقصد الأزمة في جورجيا وأوكرانيا؟ فهمت قل لي ، في التقرير الخاص بك هناك عبارات باستمرار مثل "الشرف" ، "البسالة" ، "الشجاعة" ، "الكرامة" ... هل هو المفردات السياسية؟

كاراغانوف: هذا هو ما له قيمة حقيقية للشعب الروسي. في العالم بوتين، وفي بلدي العالم، ببساطة لا يمكن تصوره أن شرف المرأة يمكن أن يحبط من خلال الطريقة الأكثر فاحشة.

دير شبيجل: كنت في اشارة الى سوء الطالع ليلة عيد الميلاد في كولونيا؟

كاراغانوف: В России мужчины, которые бы попытались сделать что–то подобное, были бы убиты на месте. Ошибка заключается в том, что, как немцы, так и русские потратили много лет на поиск неких универсальных ценностей, не понимая по сути, о чём речь. Мы тоже в советское время искали социализм. Ваш поиск демократии очень похож на тот наш поиск социализма.

دير شبيجل: ما هي الأخطاء التي ترى السياسة الخارجية لروسيا في الآونة الأخيرة؟

كاراغانوف: В том, что в ближайшем прошлом мы не имели никакой внятной политики по отношению к нашим ближайшим соседям — постсоветским странам. Единственное, что мы делали — субвенционировали и покупали элиты. Деньги частично крались — с обеих сторон. И, как показал конфликт на Украине, так невозможно избежать глобального кризиса. Вторая наша ошибка — наша политика слишком долго была направлена на исправление ошибок 90–х.

دير شبيجل: السؤال الأخير. هل هناك فرصة أن روسيا في المستقبل القريب سيكون للبحث عن سبل للتعاون؟

كاراغانوف: Прямых и открытых признаний в нашей неправоте вам ожидать не приходится — потому как мы правы. На данный момент Россия превратилась в азиатско–европейскую мощную державу. И я был одним из тех, кто обозначил этот путь развития, на восток, как верный. Но на данный момент могу сказать, что нам стоит в некоторой степени снова повернуться к Европе. Это единственное, что могу сказать.
بيتر ديريابين
Elektorat.Info
G|translate Your license is inactive or expired, please subscribe again!