الذهاب إلى الدعاية
«الرجوع إلى الأخبار

أخبار

02 - 10: 07.09.2017

حول كبار السن وصعوبات الترجمة

ما الأرثوذكسية لا تسعى المشورة الروحية، شفهيا أو مكتوبا؟ خاصة عزيزي بالنسبة لنا هو محادثة مع رجل مقدس، مع رجل عجوز. الجميع يبحث عن مثل هذه الاجتماعات. ولكننا أحيانا لا نعتقد أنه من الممكن إساءة فهم كلمات الشعب المقدس. حتى لو كانت التعليمات موجهة لنا شخصيا، ونحن سوف نتأكد من أننا قد فهمنا تماما.

تعطي الكتب المقدسة العديد من هذه الأمثلة. على سبيل المثال، المسيح يعلم الرسل: نظرة، حذار من خميرة الفريسيين والصدوقيين (متى شنومكس: شنومكس). يقولون بأنفسهم: هذا يعني أننا لم نأخذ الخبز (Mf.51: شنومكس). وفقط بعد توضيح الرب أنها سوف تعرف أنه قال لهم أن حذار لا من خميرة الخبز، ولكن من مذهب الفريسيين والصدوقيين (متى شنومكس: شنومكس). بعد الانتهاء من دورة الأمثال من مملكة السماء، يسأل المسيح التلاميذ: هل فهمت كل هذا؟ (متى شنومكس، شنومكس) يستجيب التلاميذ: لذلك، يا رب! (ماثيو شنومكس، شنومكس) ولكن الأحداث اللاحقة تظهر أنها لم تفهم بعد المملكة.

في هذا الصدد، وتاريخ الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي، وسانت بول. لقد حان سبب كتابة الرسالة أسفل لتصبح شائعة الرسول أن مسيحيي تسالونيكي، بعد قراءة رسالة بولس الرسول الأولى للبول، وبدأت تتقلب في العقل أو المضطربة، على الرغم من أن يوم المسيح (15 فاس 4 :. 1-2). الكلمات رسالة بولس الرسول الأولى: نحن الذين هم على قيد الحياة والبقاء إلى مجيء الرب، لا تسبق الموت (1 فاس 2 :. 2) مفهومة، بمعنى أن يأمل بول نفسه أن ترقى إلى المجيء الثاني، والتي هي بالفعل قريبة جدا. أثارت هذه الأفكار الذعر بين تسالونيكي. لقد ألقى الناس جميع شؤونهم، مشوشين، وعدم القدرة على الاستمرار في حياة إنسانية طبيعية. التعلم عن هذا، كتب الرسول رسالة بولس الرسول الثانية، حيث شرح موقفه بأقصى قدر من الدقة.

وهناك حالة مماثلة ذكرها بولس في رسالة بولس الرسول إلى الرومان. وهل يجب ألا نفعل الشر لتحقيق الخير، لأن بعضهم يتكلمون عن الشر ويقولون أننا ندرس ذلك؟ المحكمة صحيحة في مثل هذه الحالات (روما شنومكس: شنومكس). اتضح أن بعض فهم خاطئ عن مذهب الرسول عن بروفيدانس الله. على سبيل المثال، عندما يتحدث عن القانون والنعمة، قال بولس: عندما زادت الخطيئة، بدأت نعمة لتكثر أكثر (روم، شنومكس: شنومكس). ماذا يعني هذا؟ "لقد أعطى القانون وصايا لا حصر لها، وبما أن الناس قد تجاوزوا كل منهم، ثم تضاعف الخطيئة ... القانون بمثابة تكملة للإدانة، ونعمة من تكاثر الهدية" [شنومكس]، "يفسر زلاتوست. ولكن بعض الناس فهموا هذه الكلمات على النحو التالي: "إذا خطايتي والكفر تجبر الله لإظهار مجده في دليل واضح على حقيقة المسيحية، لماذا يجب أن أحكم؟ من خلال شرى، ولدت جيدة ". وبطبيعة الحال، لم يستطع بولس أن يدحض هذا الفهم السخيف لخطته.

الجميع يفهم إلى أفضل حالته الروحية والتعليم

دعونا نلاحظ أنه حتى اليوم تدريس المسيح والرسل لا تزال تؤدي إلى العديد من المتغيرات من القراءة، وصولا إلى الأكثر سخيفة. الكتاب المقدس هو واحد، ولكن الآلاف من التفسيرات. لماذا؟ لأن الجميع يفهم إلى أفضل حالته الروحية والتعليم.

وبالمثل، على أفضل قدرتها، والناس أيضا هضم نصيحة كبار السن. في الآونة الأخيرة تعلمت عن حادثة واحدة أوديسا الأكبر ايونا (إغناتينكو). قادتها امرأة إلى المسنين بمباركة من ابنتين صغيرتين. فباركهم الأب جوناه وقالوا: "سيكون من الصعب عليهم أن يكونوا في المدرسة". هذه الكلمات بدا وكأنه عشوائي، وعلى الأرجح، كانت تلك. ولكن تخمين، كيف اتخذت أم بنات هذه الملاحظة؟ ولم تعط الأطفال المدرسة. ودرست الفتيات في المنزل وذهبن إلى مدرسة الرعية الأحد مرة واحدة في الأسبوع. عندما سمعت هذه القصة، كان الأطفال بالفعل سنومكس-شنومكس سنوات من العمر، لم يكن لديهم المهارات الاجتماعية للاتصال، لا يمكن أن يكون هناك أي شك في دخول مؤسسة التعليم العالي. ولم تدرك الأم جريمتها، واعتبرت أنها تصرفت بناء على تعليمات الرجل العجوز ...

حدث حادث آخر مع مؤمن مألوف. كان على اعتراف رجل عجوز مشهور وسأله سؤالا مباشرا: كيف يمكن إنقاذه؟ وهذا ليس، كيف يمكن انقاذه على الإطلاق، ولكن كيف يمكن انقاذه شخصيا له، استنادا إلى وضعه. أجاب الأكبر، وقدم بعض التوصيات الدقيقة والواضحة. ترك التعارف الدير، مما يعكس ما قيل. رن الهاتف الخليوي، كان يصرف للحظة، ثم عاد إلى أفكاره وأدرك فجأة أن ... نسيت كلمات المعترف! لقد مرت سنوات عديدة وانه لا يمكن تذكرها، على الرغم من أن ذاكرة هذا الشخص جميلة. لماذا حدث ذلك؟ على الأرجح، لأنه كان يميل روحيا لا التحدث مع المسنين، ولا استخدام تعليماته بأمانة.

نحن جميعا نتعرض لدرجة أكبر أو أقل من فقدان السمع. تبحث باستمرار عن المجلس القديم، ونحن في كثير من الأحيان لا ندرك ما سنفعله به، وكيف سنفهم بشكل صحيح.

فكر في نفسه في أقرب وقت القادمة إلى الكنيسة، قرأت الكثير من الكتب التي تتحدث عن صلاة يسوع وجاءوا إلى المعترف جيدة والحكمة أن معظم الذين hesychast القضايا. استدعاء هذه الصورة في ذاكرتي، أشعر بالخجل ويضحك في نفس الوقت. يقف أمام متعب، الرجل الكاهن مبلى في الجينز الممزق وتي شيرت "ميتاليكا" ويسأل: "أين للحفاظ على العقل في صلاة يسوع - في وسط القلب أو في الجزء العلوي من الصدر" وبالنسبة له - خط كبير من الناس للاعتراف، مع مشاكلهم و حقيقية، أسئلة خطيرة. الأب الجيد (أوه يا عزيزي، والمريض والآباء المتواضع) ردت بلباقة، "استطيع ان اقول لكم فيها للحفاظ على عقلك، ولكن - من يستطيع أن يضمن أن تتفهموا لي، أليس كذلك؟" ونصح للتحقق من شيء أكثر بساطة ...

وقدم الراهب بايسيي سفياتوغوريز في محادثاته مثالا جيدا جدا، ومناسبة لموضوعنا. إذا أردنا الاستماع إلى واحد أو آخر البث الإذاعي، أنشأنا جهاز استقبال الراديو لموجة معينة. إذا تم العثور على تردد غير دقيق، وسوف ينتقل الصوت مع التشويه، على الرغم من أن المصدر نفسه يعمل بشكل صحيح وينقل إشارة الراديو نظيفة. حتى الشخص الذي يسمع الحقيقة يمكن أن ينظر إليه بشكل غير صحيح، إذا لم يضبط بالضبط "موجة" من الروح القدس.

يمكنك أن تجد أي المعترفين المعترف بها والشيوخ، ولكن من دون هذا "التكيف" إلى "تردد" اللازمة من خطابهم قد تكون عديمة الفائدة. الآباء سوف تحضينا، ولكننا لن نسمع لهم. وبشكل أدق، لن نسمع. لأن الطريقة المشتركة للخلاص - الصيام، والصلاة، ودراسة الإنجيل، الذين يعيشون وفقا للوصايا، والقتال مع العواطف - لم يتم إلغاء، ولكن قلة تتبع هذا المسار. ستارتسيف تبحث عن مئات الآلاف، ويعيشون في شروط الإنجيل يتم حلها من قبل الوحدة. ونحن نخاطر بعدم سماع كلمات الناس الروحيين، لأننا نتكلم معهم بلغات مختلفة، ونعيش حياة مختلفة ونفكر بطريقة مختلفة تماما. ولكن يجب علينا فقط "ضبط" على وتيرة الحياة الإنجيلية، حيث أن الأسئلة سوف تصبح أقل من ذلك بكثير. وربما أنها سوف تذهب كل شيء بعيدا.

لذلك، المسيح يقول لنا: مشاهدة كيف يمكنك الاستماع (لوك شنومكس: شنومكس). ويردد من قبل الرسول بولس: يجب أن نكون منتبهين خاصة لما سمعناه (هب شنومكس: شنومكس). هيرد - خذ الوقت لفهم. حصلت على المشورة - تأكد من أنك سمعت له الحق. والأهم من ذلك، "تناغم في الموجة". وإلا فإن جميع الشيوخ، وجميع المحادثات، وجميع الكتب، والإنجيل نفسه لن تكون قادرة على مساعدتنا بأي شكل من الأشكال.

المصدر: Pravoslavie.Ru

المؤلف: سيرجي كوماروف

العلامات: الدين والمسيحية