اليوم: نوفمبر 17 2018
Russian انجليزي الإغريقي اللاتفية فرنسي German الصينية المبسطة) عربي اللغة العبرية

كل ما سوف تكون مهتمًا بمعرفة قبرص على موقعنا Cyplive.com
المورد الأكثر إفادة حول قبرص في runet
هل سيكون الاتحاد الأوروبي قادراً على تحمل ضغط الولايات المتحدة

هل سيكون الاتحاد الأوروبي قادراً على تحمل ضغط الولايات المتحدة

مايو 17 2018 LJ cover – Сможет ли Евросоюз устоять под напором США
العلامات: الاتحاد الأوروبي ، السياسة ، أوروبا ، الولايات المتحدة الأمريكية ، إيران ، تحليلات ، العلاقات الدولية ، ترامب

قررت أوروبا الدفاع عن استقلالها ، ولن تقوم بمراجعة الاتفاقية مع إيران ولن تمتثل للعقوبات الأمريكية. كان انقطاع واشنطن عن الصفقة الإيرانية القشة الأخيرة التي ملأت كأس صبر الاتحاد الأوروبي. لا يوجد مكان للتراجع عن الاتحاد الأوروبي ، حيث أن التبعية الأخرى لإملاءات المحيط الأطلسي ستجعل المشروع الأوروبي بأكمله بلا معنى. هل سيكون 2018 نقطة التحول ، أي وقت بداية انقسام الغرب؟

Собравшиеся сегодня в Софии лидеры европейских стран и руководители Евросоюза формально должны были обсуждать вопросы отношений с балканскими странами-кандидатами на вступление в ЕС. Но как можно говорить о расширении ЕС, если он не справляется со своей главной функцией – защите интересов европейцев? Именно поэтому вряд ли на неформальном ужине в болгарской столице речь шла о чем-то еще, кроме отношений с США – Европа стоит на пороге не просто торговой войны, а геополитического конфликта со своим... А вот кем?

شريك كبير ، حليف ، suzerain ، منافس؟ من الناحية الجيوسياسية ، تتفوق الولايات المتحدة على العالم القديم بشكل لا لبس فيه - في إطار الغرب الواحد وحلف شمال الأطلسي (الناتو) ، فإن الطامعين الأمريكيين هم كبار السن. بعد الحرب العالمية الثانية ، أرسلت الولايات المتحدة ، من خلال أشكال مختلفة من السيطرة ، ألمانيا وإيطاليا وفرنسا ودول أخرى من أوروبا ثم أوروبا الشرقية. كان شريكهم في السيطرة على أوروبا بريطانيا - وبغض النظر عن الاختلافات التي تنشأ بين ضفتي الأطلسي ، أوروبا ، حتى لو اتخذت شكل الاتحاد الأوروبي ، ظل العبد ككل.

Да, по мере того как интеграционный проект в Европе набирал силу, у континентальных европейцев росло желание стать более самостоятельными – но англосаксы всегда держали ситуацию под контролем. Подлинная независимость Германии и тем более ее сближение с Россией однозначно противоречили интересам атлантистов – и несколько лет назад, под благовидным предлогом «русской угрозы» Европу склонили к антироссийским санкциям. «Украина была уже ваша, а Путин не дал вам забрать ее под крыло ЕС» - примерно так разводили жадных европейских политиков на начало геополитического конфликта с Россией.

ومع ذلك ، فهم معظم الطبقة السياسية الأوروبية أن الاتحاد الأوروبي يستفيد من العلاقات الوثيقة مع روسيا - وعلى الرغم من موافقته على تمديد العقوبات ، إلا أنه كان يبحث دائمًا عن فرصة لإنهاء المواجهة مع موسكو. في الآونة الأخيرة ، من أجل الحفاظ على الجو الرهابي ، كان على الأنجلوسكسونيين أن يرتبوا استفزازًا مع Fiddles - من أجل الحفاظ على التوتر بين روسيا وأوروبا في هذا الجانب.

وبدا أنه في الأشهر المقبلة، سوف يذهب كل شيء على الإبهام - أوروبا سيكون في انتظار ما ستنتهي الصراع على السلطة في الولايات المتحدة، ومحاولة ضبط في نفس الوقت وتحت ترامب، ومعارضة له الأطلسي النخبة. ومع ذلك ، أثارت تصرفات واشنطن الأخيرة القضية على حافة الهاوية.

والآن لا يمكن لأوروبا ببساطة أن تخضع للمطالب الأمريكية - فهي تخاطر بفقدان الوجه بالكامل.

Разрыв иранской сделки был нужен Трампу исходя во многом из внутриполитических соображений – но давить при этом он собирался в первую очередь на европейцев. По его планам, они должны были в конечном итоге согласиться присоединится к США и вместе с ними принудить Иран заключить новое соглашение – которое Трамп смог бы «продать» в Америке как свою серьезную победу. Позиция России и Китая, которые в любом случае были бы против пересмотра сделки, особенно в расчет Трампом не принималась - видимо, вдохновленный мнимым успехом своего корейского наступления (в котором Пекин и Пхеньян создали для него иллюзию прорыва), президент США решил, что и тут все сработает. Чтобы сделать ЕС сговорчивей, ему пригрозили санкциями. Но Старый Свет уперся не на шутку – и решил сохранить и сделку, и отношения с Ираном.

والآن فإن عواقب الضغط الأمريكي على أوروبا بشأن الصفقة الإيرانية سوف تذهب إلى أبعد من سوء التفاهم العادي بين الحلفاء.

"بالنظر إلى القرارات الأخيرة التي اتخذها دونالد ترامب ، يمكن لأحد أن يقول: مع مثل هؤلاء الأصدقاء ، لا نحتاج إلى الأعداء. لكن ، بصراحة ، يجب أن يكون الاتحاد الأوروبي ممتناً. شكراً له ، بأننا تخلصنا من كل الأوهام ، - هكذا قال يوم الأربعاء رئيس المجلس الأوروبي ، أي رئيس أوروبا الموحدة ، دونالد تاسك.

قال رئيس حكومة أوروبا موحدة، جان كلود يونكر، أيضا الأسبوع الماضي أن الاتحاد الأوروبي يجب أن تأخذ على دور القيادة العالمية - لأن القرار ترامب لكسر صفقة إيران يعني أن خطة الولايات المتحدة للم تعد تتعاون "مع الدول الأخرى والابتعاد عن العلاقات الودية "مع هذا الغضب"، والتي لا يمكن إلا أن مفاجأة. ويجب على الدول الأوروبية ألا تنقذ الاتفاقية ببساطة مع إيران - "يجب علينا أن نستبدل الولايات المتحدة ، التي فقدت كقوة دولية قوتها ، وبالتالي نفوذها على المدى الطويل".

أي أنه تبين أن أوروبا ليست مستعدة فقط لتحمل مسئولية مستقبلها - كما تتحدث أنجيلا ميركل حتى الآن عن هذا العام - بما في ذلك الاهتمام بأمنها. لكننا مستعدون لاستبدال الولايات المتحدة كزعيم عالمي - ونحن لم نسيء تفسيرها؟

لا - لأنهم بدأوا يتحدثون عن هذا في أوروبا فورًا بعد فوز دونالد ترامب في الانتخابات منذ أكثر من عام ونصف. حتى في ذلك الوقت كان من الواضح أن ترامب يريد من أمريكا أن تعتني بنفسها ، وليس ببناء عالم واحد من الأطلسي - ومن أجل ملء المحفظة الأمريكية ، فإنها ستهز كل الشركاء والأعداء والحلفاء. الأوروبيون ، الذين اعتادوا على حقيقة أن سيادتهم محدودة في مسائل الحرب والسلام ، سمعوا فجأة أنهم يجب أن يدفعوا ثمن الحماية الأمريكية - لأن أمريكا لا تحتاج إلى ترامب.

لقد تصدع الغرب المتحد - وعلى الرغم من أن النخبة الأطلسية على جانبي المحيط تأمل أن يكون ترامب مجرد حلم سيئ ، وفي 2020 سيعود كل شيء إلى أماكنه الخاصة ، وفي الواقع لا توجد فرصة لاستعادة الوحدة مع الغرب. سوف تعيد أميركا كتابة سياستها الخارجية من أجل "جعل نفسها رائعة مرة أخرى" ، بغض النظر عما إذا كان ترامب سيحصل على السلطة أم لا - لأن السلطة المهيمنة قد أجهضت وتوجه النخب الأمريكية ذات التوجه الوطني السلطة من لاعبين في شرطي عالمي.

ما يبقى أطلس؟ يمكنك إما تحمل ذلك - أو محاولة تحويل مركز ثقل العالم الغربي إلى أوروبا. كإجراء مؤقت (حتى عودة السلطة في واشنطن) أو كإجراء دائم. ولكن هل هناك أفراد في أوروبا قادرين على حمل ساعة الزعيم؟ حاول ميركل - لا سحب ، وهذا أمر خطير ، كل نفس ألمانيا ، فجأة في الذوق ، والمستشار التالي لن تكون ترويض؟ تاسك وجونكر؟ MACRON؟ ليس هذا. لذلك ، لا يوجد حل - وعلى هذه الخلفية ، تتحول العلاقات داخل الغرب إلى ما أراد ترامب: في الصراع بين الدول القومية.

И это вызывает протест и Евросоюза – как пусть и недоделанного, но единого государства – и отдельных европейских государств. Трамп видит в ЕС конкурента Америке – и хочет ослабить его. В иранском эпизоде важно даже не то, что речь идет про Иран – на который у Германии и Франции есть большие экономические планы – а то, что Европе просто приказывают забыть о защите своих интересов. Причем под абсолютно надуманным предлогом – в отличие от введения антироссийских санкций, для разрыва иранской сделки нет вообще никаких, даже формальных поводов.

Согласится с этим Европа не может – это стало бы самоубийством для Евросоюза как такового. Как пишет обозреватель Le Figaro Рено Жирар, "مع بداية مثل هذا الإملاء الأميركي غير المسموح به ، هل سيكون الأوروبيون قادرين على استعادة استقلالهم؟ هذا الاختبار هو الحقيقة بالنسبة للجانب السياسي للاتحاد الأوروبي. إذا تقدم الاتحاد الأوروبي إلى ترامب ، فسيخسر كل سبب لوجوده ".

والحديث عن هذا الامر ليس فقط أولئك الذين في السنوات الأخيرة تذكير أوروبا أن الخضوع لضغوط أمريكية والحفاظ على عقوبات ضد روسيا، وهذا يضر نفسه - لا، الآن هذا هو مؤيد قوي للمتشددة تجاه موسكو، Atlantists التسلسلي.

"هذا ليس أكثر من ضربة هائلة لسيادة الدول الأوروبية والاتحاد الأوروبي. لقد فقدوا حقهم في اتخاذ قرارات حول سياساتهم وأفعالهم فيما يتعلق بالمقتضيات الوقحة لآخر - ونوع من الصداقة - للبلاد. هذا غير مقبول على الإطلاق من وجهة النظر الأوروبية ويتناقض مع عظات ترامب نفسه. وهذا يدين أوروبا على الالتزام وتطبيق سياسة لا يوافق عليها بعمق. - كما كتب رئيس الوزراء السويدي السابق كارل بيلدت في صحيفة واشنطن بوست.

Европа не может подчиниться давлению США – но отвергая его, она не может в реальности ни идти на разрыв с ними, ни тем более претендовать на мировое лидерство. Она просто хочет большей самостоятельности – что и так очень много в нынешней ситуации. Для этого Европе нужно сформировать более выгодный ей баланс сил и интересов – и в поиске его элементов она, естественно, обращает взоры в сторону Москвы.

وتزامن ذلك مع الأسبوع القادم ، حيث سيقوم رؤساء نصف أقوى بلدان العالم - ألمانيا وفرنسا واليابان والهند - بزيارة روسيا. في البداية ، كانت أنجيلا ميركل وإيمانويل ماكرون ذاهبين للحديث مع فلاديمير بوتين حول مجموعة متنوعة من المواضيع - حول سوريا ، والتجارة ، وأوكرانيا ... ولكن الآن سوف يدور كل شيء حول كلمة "إيران" - التي لا تعني بلدًا أو صفقة. والاختيار الذي تقوم به أوروبا أمام أعيننا.

بيتر أكوبوف
نظرة
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!